| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーXIV＜ヤ・シュトラ・ルル |
スクウェア・エニックスから2010年9月30日に発売された『ファイナルファンタジーXIV』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤ・シュトラ・ルル |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーXIV（2010年） |
| CV | – |
| 馬場敬一（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヤ・シュトラ・ルルは『ファイナルファンタジーXIV』（2010年）に登場する女性キャラクターであり、外見上の特徴からミコッテ族に分類される。髪の色は白、肌は肌色から褐色系の中間で、体格は小柄。種族特有の長い猫耳と尻尾を有しており、視覚的な識別要素として明確である。武装は長い槍（または杖）で、衣装は白を基調としたデザインで構成され、顔には線状の模様が確認できる。以上の外見的特徴は、文化的背景に依存せず翻訳可能な視覚属性に整理できる。
「ヤ・シュトラ（Y’shtola）」は固有名詞であり、アルファベットを含む表記があるが、日本語では「ヤ・シュトラ・ルル」と表記されるため、原語混入による表記揺れに注意が必要。「ミコッテ族」や「猫耳」「尻尾」は、ファンタジー設定における獣人属性として分類されるが、他言語文化圏では「動物的」な意味合いに誤変換されやすく、翻訳時は「獣人型」「人型の耳と尾」など中立語に調整することが望ましい。「顔の模様」はタトゥーや装飾と誤解されやすいため、「線状の顔の模様」と正確に表記することで誤訳リスクを軽減できる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
高度な魔法を操り、古代語や伝承に精通する謎めいた凛々しい女性。非常に知的であり、冷静沈着で、洞察力に優れていて、聡明である。彼女が張るバリアで窮地を免れるシーンは多い。
