Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1988年2月10日に発売された『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』キャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 商人 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
ゴールド、ギル、ゼニー、円、どんなお金でも金目のものは必ず手に入れる根っからの商売人。拝金主義者でケチに見えるが、彼はただ10円で買える焼き栗を20円で買わないだけ。膨大な額の寄付もする太っ腹な一面も。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988）』に登場する商人（男）は、白いターバンを頭部に巻き、中央に青い宝玉を据えた装飾を持つ。口元には大きな黒い口髭を蓄え、片目には金色の単眼鏡を装着している。上半身は袖なしの青色ベストを着用し、赤い帯で腰を締め、白いズボンを合わせている。肩からは黄色の大きな袋を提げ、片手には青い巾着袋、もう一方の手には長槍を携えている。全体像は「交易戦闘融合型」に分類でき、女商人と比較すると、より異国的で武具要素を強調した構造となっている。
「ターバン」は “turban” として直訳可能だが、宗教的文脈と混同されやすく、装飾的ヘッドギアとして補足する必要がある。「単眼鏡」は “monocle” と表現できるが、近代的アイテムと誤解されやすいためファンタジー風の装飾要素であると補足が望ましい。「巾着袋」は “pouch” と訳されやすいが、商人特有の携行袋として “trader’s pouch” などが適切である。
「商人」という名称は他のRPG作品や現実職業でも広く使われるため、『ドラゴンクエストIII』の職業キャラクターであることを明示して区別する必要がある。
#交易戦闘融合型 #ターバン装飾 #口髭記号型 #単眼鏡装飾 #黄色袋装備 #長槍装備型 #白ズボン基調 #異国的デザイン
