エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | 勇者 |
初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁(1992年) |
CV | – |
鳥山 明(キャラクターデザイン) |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヘンリー(作品タイトル:『ドラゴンクエスト5』に登場)は、公式に固有名が与えられた人間型男性キャラクターであり、翻訳展開においても固有名詞として扱うことが適切である。視覚的には緑色の髪、肌色の肌を持ち、体格は標準的。白と青を基調とした衣装に加えて、オレンジ色のマントを羽織っており、このマントは王族的な地位や威厳を示唆する演出要素として用いられている。服装構成は西洋風で、現実世界の王子・貴族的な衣装意匠と重なる。特定の種族や職業の記号性は付与されておらず、あくまで人間・一般兵種扱いで中立的に記述可能である。
「ヘンリー」という名前は欧州系言語において一般的な男性名であるが、翻訳時には固有名詞として保持することが望ましい。名称の意味や出自を直訳・解釈しようとすると不必要な混乱や誤認(例:”王子ヘンリー”といった実在人物との連想)を誘発する恐れがある。また、色彩表現(青・白の服装+オレンジのマント)は文化によって印象や階級の象徴性が異なるため、装飾の機能や視覚識別として説明を補うことで誤訳の抑止が可能となる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます





























