エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
チャモロ
偉大なる神よ。いまここに、授かりし神の封印を解き放ち、われにチカラを・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
チャモロ（作品タイトル：『ドラゴンクエスト6』に登場）は、固有名を持つ人間型の男性キャラクターであり、翻訳時には固有名詞として保持する必要がある。小柄な体格と眼鏡、そして独特の黄土色の帽子が外見上の主要な識別要素となっている。衣装は黄色〜カーキ系の色調を基調としつつ、紫色のインナーが挿し色として用いられている構成である。武器としては、先端にトゲのついた鉄球状の装飾を伴う槍のような武具を装備しており、一般的な僧侶や魔術師とは異なる視覚印象を与える。髪の色は帽子で隠れており、外見上は判別困難。
「チャモロ」という名称は、スペイン語圏での民族名（例：グアムのチャモロ人）や人名・地名に類似しており、翻訳時に文化的誤認や不適切な連想を招く可能性がある。したがって、意味への置き換えは避け、原音に忠実な音写を原則とすることが望ましい。また、眼鏡・帽子・小柄な体格といった視覚要素は、文化圏によって知性や役割の先入観につながりやすいため、翻訳時には中立的に構造記述を行う必要がある。装備についても、武器名称や外見的機能を誇張せず、視覚描写にとどめるのが適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
『神の使い』と自称するゲント族の長老の孫で、相当な実力者。主人公と出逢った時『神の声』を聴き、神の船の封印を解いて彼らとともに旅をする決意をする。
