エニックスから1998年9月25日に発売された2000年8月26日に発売された『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』のキャラクターです。
オレはやっと進むべき道を見つけたんだ。お前だって本当は喜んでくれてるだろ？
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キーファ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
キーファ（作品タイトル：『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』）は、物語序盤から登場する人間男性のキャラクターであり、標準的な体格を持ち、ブロンドの髪と肌色の肌が視覚的特徴である。彼の衣装は青を基調としたインナーの上に、赤色の鎧風の衣服を羽織る構成で、武人的な印象を持たせる意匠となっている。黒いブーツとグローブによって全体の配色が引き締められており、物語内での役割に対応する機能的なビジュアルを形成している。デザインは中世風ながらも現代的なアレンジが加えられており、東西どちらの文化圏にも汎用的に受け入れられる。
「キーファ」という名前はカタカナ表記であり、言語によっては類似音を持つ人名（例：Kieferなど）との混同を招くおそれがあるため、固有名詞であることを明示した上での翻訳が推奨される。衣装の「鎧風」や「武人的要素」は、文化によって軍人・戦士・騎士など多義的に解釈される可能性があるため、直訳ではなく文脈に応じた注釈が必要となる。また、「赤い鎧」という表現は宗教的・歴史的象徴を含む文化圏もあるため、翻訳時には中立的な語彙を選ぶことが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
立場としては一国の王子だが、ドラクエシリーズ随一の問題児。ただし、とある『Ifストーリー』を導入するとその印象がガラリと変わると噂されており、どちらにせよ稀有な運命を背負ったキャラクターである。
