エニックスから1998年9月25日に発売された2000年8月26日に発売された『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』のキャラクターです。
メルビン
たしかにわしは老いぼれかもしれんが、まだまだ若い者んは負けんでござる！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メルビン |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
メルビン（作品タイトル：『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』）は、人間の男性キャラクターであり、白髪とひげを備えた老人風の外見が特徴である。全身を覆う鎖帷子風のインナーに、緑色の上着を重ねた衣装構成となっており、落ち着いた配色と防御性を感じさせるデザインとなっている。手足には赤茶系のグローブとブーツを装着しており、装飾よりも機能性を重視した外観である。体格は標準的で、視覚的には高齢の人物として明確に造形されている。視覚情報からも役割的立場や年齢区分が判別可能な構成となっている。
「メルビン」という名前は音写上、ヨーロッパ圏の一般的男性名（Melvin）と同一表記となるが、本作では固有キャラクター名として用いられているため、翻訳時はカタカナ原語に忠実な扱いが望ましい。また、「鎖帷子」は文化によっては特定の時代背景や宗教的象徴を想起させる可能性があるため、直訳よりも「金属製の防具風インナー」などの構造的説明が適切である。さらに「老人風」などの描写は、年齢表現の基準が異なる文化圏では過剰な印象を与える可能性があるため、視覚的要素に基づいた中立的記述に留めることが推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
かつて、神とともに魔王と闘った最高の戦士がいた。だが、魔王は想像以上に強かった。よって、神はこの男を封印し、後世の希望に託した。
