| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストヒーローズ＜ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城＜ディルク |
スクウェア・エニックスから2015年2月26日に発売された『ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ディルク |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城（2015年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ディルク（作品タイトル：『ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城』）は、恰幅の良い筋肉質な男性キャラクターで、王族的な威厳を感じさせる構造が施されている。白髪の長髪を後ろで束ね、褐色の肌に加え、オレンジ系のインナーの上に重厚な防具を着用し、黄色いマントを羽織っている。武器は、モーニングスターに似た棍棒型の打撃武器を携えており、近接重戦士タイプとして視覚的に分類される。全体的にゴツく堅牢なデザインでありながら、衣装の配色は明るく、指揮官的立場を示唆する要素も含まれている。シリーズ本編の人物とは無関係な、オリジナルキャラクターである。
「ディルク（Dirk）」は英語・ドイツ語圏で一般的に見られる男性名である一方、「dirk」は短剣（スコットランド系の武器名）としても使用される語である。翻訳時に「武器名」や「一般名詞」と誤認されないよう、固有名詞としての扱いを厳密に維持することが必要である。また、綴りを変更せず音訳または原名保持とし、語義の二重化を避ける構文を用いることが望ましい。特に武器を扱うキャラクターであることから、「dirk＝短剣」という誤訳的連想に注意する必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
