| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜イダテン |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
アルスト中の美味しいもの全部食べるっぽ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イダテン |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| I-IV（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
イダテン（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、球体状の巨大な白い存在で、一般的な人型キャラクターとは著しく異なる非人型ブレイドに分類される。頭部には耳のような突起があり、うさぎを想起させる顔面構造を持つが、全体としては生物というより記号的・抽象的な外見を備えている。武器は球状の物体であり、肉体的な武装と一体化しているような造形である。全体の配色は白を基調としており、光沢のないシンプルな外観が意図されている。視覚的にも演出的にも、本作において非常に特異な存在位置を占めている。
「イダテン」という名前は、日本語において仏教由来の韋駄天（いだてん）に結びつく語であり、「俊足」「神の使い」などの文化的連想を伴う可能性がある。ただし本作においてはそうした宗教的背景は明言されておらず、翻訳では固有名詞として保持することが妥当である。外見や構造が抽象的なため、「ball-shaped entity」や「non-humanoid white figure」など、直訳よりも視覚構造を説明的に補完する翻訳が推奨される。擬人化を前提としない記述スタイルが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
超高速で動く食いしん坊の愛らしいブレイド。 『ちょっとぐらい人型じゃなくていい』と依頼を受けたデザイナーは『まさかここまで人型じゃないとはｗ』と担当から笑われたという。
もふふ、イダテンに任せておけば問題ないっぽ！
やらせるかよ！
チーム名は 『突撃はらぺこ軍団』だっポッ！
やらせるかよ！
次はたくさんごはんくれるドライバーに拾われたいっぽ！
