Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
おばけキノコ
英語
Demon Toadstool
おばけキノコの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばけキノコは、薄いベージュ色の菌類型の体を持ち、頭部は赤地に緑の斑点が散ったキノコ傘状になっている。体格は短い手足を備えた人型寄りの形状で、黄色い眼が垂れ下がり、口からは長い舌が突き出されている。全体は#擬人型菌類構造を示し、植物系モンスターの中で特異な位置を占める。
翻訳注釈
「おばけキノコ」は直訳すると“Ghost Mushroom”だが、英語圏では実際の菌類や薬用キノコ名と混同される恐れがある。翻訳時には「mushroom-creature」や「animated fungus entity」などの補助語を併記することで、モンスター的なニュアンスを保持できる。
誤認リスク補足
「Ghost Mushroom」は実在の植物や薬用菌類の名称として用いられることがあり、ファンタジー文脈以外と混同されやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターであり、ゲーム由来のキャラクターであることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#擬人型菌類構造
#短肢付属体
#斑点傘装飾
#長舌突出形態
#植物系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
