Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
メタルライダー
英語
Metal Rider
メタルライダーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルライダーは、銀色のメタルスライムに緑色の甲冑をまとった騎士が騎乗する複合型モンスターである。騎士は兜に紫色の羽飾りをつけ、左手にスライム紋章が刻まれた盾、右手に直線的な剣を装備している。メタルスライムは涙滴型の輪郭で白い眼と黒瞳を持ち、基体として騎士を支えている。全体は#複合騎乗構造に分類され、スライムナイトの派生強化形と位置づけられる。
翻訳注釈
「メタルライダー」を直訳すると“Metal Rider”となるが、英語圏ではバイク関連や音楽ジャンルと誤認されやすい。翻訳時には「slime-mounted knight (metallic variant)」や「metal slime rider entity」と補助語を用いることで、ゲーム固有のモンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「Metal Rider」という名称は、バイクチームやヘビーメタル関連の呼称と混同されやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、スライム系と騎士の複合体であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#複合騎乗構造
#金属質基体
#重装鎧装備体
#剣盾武装型
#紋章装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
