Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プラチナキング
英語
Platinum king jewel
プラチナキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプラチナキングは、全身が銀白色に輝く球状の体を持ち、表面は多面体のようなカット構造で覆われている。頭部には金色の王冠状装飾があり、中央には赤い宝石が埋め込まれている。顔は単純な目と口で構成され、体全体が鉱物的な質感を持つ点が特徴である。全体の造形は#鉱物融合型モンスターに分類され、メタルスライム系統の最上位存在と視認できる。
翻訳注釈
名称「プラチナキング」は直訳すると“Platinum King”となり、英語圏では金属素材の格付けや称号と混同されやすい。特に“king”という表現は人物や称号と重なるため、誤認を避ける工夫が必要。翻訳補助構文語として“platinum slime-type”を提示し、スライム系であることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Platinum King」は、宝飾品のブランド名やゲーム外のアイテム名として使用されることがある。そのため実在の商品や企業名と混同される可能性がある。ここでのプラチナキングはドラクエシリーズに登場するモンスターであり、実在のブランドや製品とは無関係であることを強調すべきである。
構造分類タグ
#鉱物融合型モンスター
#多面体球状構造
#銀白色体表
#王冠装飾構造
#宝石頭部装飾
#スライム系統上位
スライム
いっぱいあるよー
