Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あくまのきし
英語
Knight Aberrant
あくまのきしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくまのきしは、銀色の重装甲を身にまとった騎士型モンスターである。頭部には赤紫色の兜飾りがあり、顔は覆面のような黒い空洞で表現されている。右手には斧、左手には円形の盾を装備しており、全体的に防御と攻撃を両立した構造を持つ。体格は人型で、#重装甲戦士型モンスターに分類され、スケルトン兵系やデビルアーマー系との関連性を思わせる。
翻訳注釈
名称「あくまのきし」は直訳すると“Devil Knight”となり、英語圏では宗教的・倫理的に過剰に強調される可能性がある。“devil”は規制対象語となる場合があるため注意が必要。翻訳補助構文語として“dark knight-type”を提示することで、中立的かつゲーム的な解釈を維持できる。
誤認リスク補足
「Devil Knight」は、他のファンタジー作品やゲームタイトル、さらには実在の団体名などで使用されるケースがあり、混同されやすい。ここでのあくまのきしはドラクエ固有のモンスターであり、他作品や宗教的存在とは異なるゲーム内キャラクターであることを明記すべきである。
構造分類タグ
#重装甲戦士型モンスター
#斧武装構造
#盾装備構造
#兜装飾頭部
#銀色装甲体躯
#人型戦士構造
スライム
いっぱいあるよー
