Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
くもの大王
英語
CloudKing
くもの大王の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくもの大王は、雲を纏ったような外見を持つ大型の人型モンスターである。体の上部は青白い肌を持ち、長い白髪のような突起が頭頂から伸びている。両腕は人間型に近いが先端は爪状に尖り、下半身は濃い青色の雲の塊に包まれている。目は黄色く鋭い形状を持ち、顔には深い皺が刻まれている。全体は#擬人雲状構造 に分類される。
翻訳注釈
“Cloud King”や“Great Cloud Lord”と直訳可能だが、“cloud”がデータやIT分野の意味でも多用されるため誤認されやすい。翻訳補助語として “cloud-form creature” を加えることで文脈上の混同を避けられる。
誤認リスク補足
“Cloud King”は英語圏のゲームや物語作品でも一般的に使用される名称であり、他作品のキャラクターや神格存在と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#擬人雲状構造
#青白色上半身
#雲下半身構造
#黄色眼部
#長髪頭頂突起
#爪状手部
スライム
いっぱいあるよー
