Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
あくましんかん
英語
Wrecktor
あくましんかんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくましんかん（DQ5）は、白い仮面を顔に付けた人型モンスターである。赤いマントを羽織り、胸元にはコウモリの紋章が描かれている。両手には鉄球付きのメイスを二本構え、戦闘用の姿勢をとる。全体の衣装は僧侶風のローブで統一され、怪しげな雰囲気を漂わせている。全体は#魔道僧兵型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Evil High Priest”が直訳に近いが、英語圏では宗教的意味合いが強く、文化的衝突を招く恐れがある。翻訳補助語として “demonic priest-type creature” を提案する。
誤認リスク補足
“High Priest”は多くの宗教的文脈や他作品で使用されているため、一般的な役職やキャラクターと混同される可能性が高い。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道僧兵型構造
#仮面顔部
#赤マント装飾
#両手武装型
#コウモリ紋章装飾
スライム
いっぱいあるよー
