Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じんめんちょう
英語
Batterfly
じんめんちょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじんめんちょうは、蝶型の外形に人面を組み込んだモンスターである。翼は大きく青色で、丸い模様が対称的に配置されている。頭部は桃色の外殻を持ち、中央には人間のような顔が描かれ、鋭い牙を備えた口を開いている。触角は長く伸び、体は小型で昆虫的特徴を維持している。全体的に #昆虫型擬態体 と #人面融合意匠 に分類される。
翻訳注釈
「human-faced butterfly」を直訳すると奇妙な比喩表現と受け取られる可能性があり、誤認を招く。特に「face」や「human」要素は不気味な解釈を生むため、”human-faced moth-creature” や “chimeric butterfly-form” の補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「じんめんちょう」という名称は、他作品の「人面犬」「人面魚」といった都市伝説的な存在と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、都市伝説や民間伝承の生物とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#昆虫型擬態体
#人面融合意匠
#青翼装飾
#牙露出顔部
#触角延伸体
#対称模様意匠
スライム
いっぱいあるよー
