Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゾンビマスター
英語
Voodoo Shaman
ゾンビマスターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゾンビマスターは、仮面をかぶった人型のモンスターである。顔は楕円形の木製仮面に黒い模様が描かれ、表情を持たない。首や手足には葉や草を編んだ装飾が施され、腰には草製の腰布を巻いている。右手には棒状の杖を持ち、先端には葉を束ねた飾りが付けられている。全体として #呪術師的擬人構造 と #仮面装飾意匠 に分類される。
翻訳注釈
「zombie master」を直訳すると「ゾンビの支配者」となり、ホラー作品や他ゲーム作品で多用されているため固有性が弱い。特に「master」は誤解を招きやすいため、”zombie shaman” や “undead ritualist” などの補助構文語を使うと明確さが増す。
誤認リスク補足
「ゾンビマスター」という名称は、他作品のモンスター名やホラー系作品のキャラクターと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、一般的なホラー作品のゾンビ操者とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#呪術師的擬人構造
#仮面装飾意匠
#草装飾腰布
#木製杖携行
#植物装飾要素
#儀式的衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
