Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プチファイター
英語
FoFighter
プチファイターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチファイターは、小柄な体格を持つ亜人型モンスターである。黄緑色の肌と尖った耳を特徴とし、腰には簡易的な布を巻いている。頭部には小さな兜を装着し、大きな片手斧を掲げている姿が基本的な外見である。#軽装人型戦士 の分類に含まれる。
翻訳注釈
「プチ」はフランス語由来の “petit” が語源で、日本語では「小さい」という意味を持つ。英語翻訳の際は “Little Fighter” や “Tiny Warrior” といった補足的表現を使うと分かりやすい。翻訳補助構文語として “small warrior-type” を提案する。
誤認リスク補足
「プチファイター」は一般的な「小さな戦士」と解釈される可能性があり、他作品の類似キャラやゲーム用語と混同されやすい。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、誤認を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#軽装人型戦士
#片手斧武装
#小型亜人構造
#簡易防具装着
#耳尖形象
スライム
いっぱいあるよー
