Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ハエまどう
英語
High Mage
ハエまどうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハエまどうは、緑色の肌を持つ小型の人型モンスターである。背中には透明な羽が二対生えており、昆虫的な特徴を示している。衣装は赤いローブと金色の装飾帯で構成され、胸部には星型の紋章が付けられている。さらに、木製の杖の先端には渦巻き状の装飾が施されており、#魔道衣装構造 の要素が明確である。
翻訳注釈
「ハエまどう」という名称は直訳すると“Fly Mage”や“Fly Wizard”となり、英語圏では単に「蠅」や「害虫」の意味に誤解される可能性がある。また“mage”や“wizard”は文化的に宗教的要素と結び付けられる場合がある。翻訳時には “insect-type sorcerer” といった補助構文語を併用すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ハエまどう」は一般語の「ハエ（蠅）」に直結するため、単に虫全般を指す語と混同されやすい。また、同名の魔法系キャラクターやファンタジー作品に登場する一般的な“fly wizard”とも区別が必要である。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名称であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#小型人型構造
#昆虫翅装備
#魔道衣装構造
#杖装飾器具
#視覚紋章要素
スライム
いっぱいあるよー
