Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ボーンプリズナー
英語
Bone Prisoner
ボーンプリズナーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボーンプリズナーは、骨格を主体とした人型モンスターである。頭部は頭蓋骨が露出し、体には青い兜と胸当て、さらにオレンジ色の腰布をまとっている。手には大きな骨を武器として構え、足元には鉄球と鎖が繋がれている。全体の外見は #骸骨戦士型構造 に分類され、同系統のスカルナイトやがいこつ兵との比較に適している。
翻訳注釈
「ボーンプリズナー」という名称は直訳すると“Bone Prisoner”となり、英語圏では牢獄に囚われた存在や処刑囚を連想させる可能性がある。“prisoner”は社会的・文化的文脈で誤解されやすいため注意が必要。翻訳時には “skeleton-type warrior” のような補助構文語を追加することで中立的に伝わりやすい。
誤認リスク補足
「ボーンプリズナー」という名称はホラー映画やファンタジー小説に登場する同名キャラと混同される可能性がある。また、一般語「prisoner」によって歴史的・社会的イメージと結び付けられる場合もある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名であり、ゲーム特有の骸骨戦士であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#骸骨戦士型構造
#骨格武装要素
#鉄球鎖装備
#兜胸当装甲
#腰布衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
