Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヒドラ
英語
Hydra
ヒドラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヒドラは、多頭の竜を基盤とした大型モンスターである。体色は青で、背中には棘状の突起が並んでいる。特徴的なのは三つの首が存在し、それぞれが独立した頭部を持ち、大きな口と牙を強調している点である。胴体は重量感のある四足獣の構造で、尾は太く長い。全体は #多頭竜型構造 と #四足竜獣体 に分類される。
翻訳注釈
「ヒドラ」は英語の “Hydra” と一致しており、ギリシャ神話の多頭竜と混同されやすい。翻訳時には “hydra-type monster” や “multi-headed dragon entity” といった補助語を用いることで、ドラクエ固有のモンスターであることを示す必要がある。
誤認リスク補足
「ヒドラ」という名称は神話や他のファンタジー作品で広く使われるため混同リスクが高い。しかし本対象はドラクエのモンスターであり、青い体色や独自のデザインを持つことを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#多頭竜型構造
#四足竜獣体
#青色体表
#棘背構造
#三首独立頭部
#長尾竜体
スライム
いっぱいあるよー
