Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
しにがみの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしにがみ（DQ4）は、骸骨の頭部と骨格を持ちながらも衣装を纏ったアンデッド型モンスターである。体はピンク色のチュニックに覆われ、肩やブーツには青色と緑色の装飾が付属している。右手には赤色の長剣を構え、左腕には小型の盾を携えている。全体は#骸骨武装体と#アンデッド戦士構造に整理され、スケルトン系統の発展型にあたる。
翻訳注釈
「Death God」を直訳すると宗教的な意味合いが強く、英語圏で規制や誤解を招く可能性がある。また“Reaper”は既存作品で多用されるため混同されやすい。補助的な翻訳構文語として“skeletal warrior-type”を提案できる。
誤認リスク補足
「しにがみ」という名称は日本の伝承や海外作品の“Grim Reaper”と容易に混同される。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるしにがみ」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#骸骨武装体
#アンデッド戦士構造
#長剣装備体
#小盾装飾構造
#衣装付属骨格体
#赤色武器構造
スライム
いっぱいあるよー
