Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デザートランナー
英語
Parched peckerel
デザートランナーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデザートランナーは、砂漠地帯に適応した鳥型モンスターである。体は黄色い羽毛に覆われ、首が長く嘴は鋭い。脚部は筋肉質で鱗に覆われ、走鳥類の特徴を示している。尾は長く伸び、その先端には円形模様が確認できる。全体像は#大型鳥型構造 に分類され、アサシンエミューと同系列の外見的特徴を持つ。
翻訳注釈
「デザートランナー」は “desert runner” と訳され、一般的な「砂漠を走る者」という意味になり、特定の固有名詞性が弱くなる。また “runner” は陸上競技者など別の意味にもとられやすい。翻訳補助として “desert bird-type” や “sandland runner-beast” を使うことで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「デザートランナー」は一般語としての「砂漠の走者」や他作品のキャラクター名と混同される可能性がある。しかしこれはドラクエに登場する鳥型モンスターの固有名であり、ゲーム内限定の存在であることを明確にすべきである。
構造分類タグ
#大型鳥型構造
#黄色羽毛体
#長首嘴鳥体
#鱗脚走鳥類
#円形尾模様
#砂漠適応型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
