Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デザートタンク
英語
Expload
デザートタンクの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデザートタンクは、砂漠地帯に適応した巨大なカエル型モンスターである。体色は黄褐色から灰色の斑点模様を持ち、腹部は大きく膨らんでいる。眼は頭頂部に配置され、口は横に広く裂けている。四肢は短く太く、全体の体格は重量感を伴う。全体として#両生類重装構造 に分類され、キャノンキング系統の亜種にあたる存在である。
翻訳注釈
「デザートタンク」は “Desert Tank” と直訳できるが、英語圏では戦車や兵器を連想させ、現実の軍事用語と混同されやすい。翻訳補助として “desert amphibian-type” や “sandland toad-beast” を用いると、ゲーム内での生物的存在であることを伝えやすい。
誤認リスク補足
「デザートタンク」は、他作品に登場する戦車型の兵器や軍事用語としての“Tank”と混同される可能性がある。しかしこれはドラクエ固有のカエル型モンスターであり、兵器ではなく生物的存在であることを強調すべきである。
構造分類タグ
#両生類重装構造
#砂漠適応型
#膨張腹部
#短肢強化体
#斑点外皮
#巨大カエル型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
