Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダークデンデン
英語
Gloomy gastropog
ダークデンデンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークデンデンは、巨大なカタツムリを思わせるモンスターである。体色は灰色がかった白で、背中には黒く硬質な殻を背負い、棘が複数突き出している。眼は柄の先端にあり、舌を大きく伸ばした姿が特徴的。全体的に#棘付き軟体系構造 に分類され、他のカタツムリ型モンスターの上位種とみなされる。
翻訳注釈
「ダークデンデン」は “Dark Denden” と直訳できるが、“denden” は日本語由来の擬音的表現であり、英語圏では意味が伝わりにくい。また “dark” の使用は宗教的・倫理的に強い印象を与える。翻訳補助として “dark snail-type” や “spiked gastropod” を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「デンデン」という名称は、日本語でカタツムリを表す幼児語・俗語として知られている。英語圏では理解されにくく、また他作品のカタツムリ系キャラと混同される可能性がある。本キャラはドラクエ固有のモンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#棘付き軟体系構造
#カタツムリ型モンスター
#硬質殻構造
#灰色軟体体
#伸長舌部
#両眼柄構造
スライム
いっぱいあるよー
