Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ザイル
英語
Zaile
ザイルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するザイルは、紫色の頭巾をかぶった小型人型モンスターである。肌は緑色で、両目は鋭く光り、腰から足にかけては黄色い靴と緑色の衣服を着用している。右手には片刃の斧を構え、戦闘用の姿勢をとっている。全体として#小型戦士型構造 を基盤とし、武装と衣装が強調されている。
翻訳注釈
“Zail”という名称は英語圏では一般的な意味を持たず、造語として扱われるが、同音の“sail（帆）”や人名と誤認される可能性がある。また短い名前はブランド名や略語と混同されやすい。翻訳補助語として “axe-warrior type” を提案する。
誤認リスク補足
「ザイル」という名称は、ドイツ語で「ザイル（Ziel／Zail＝ロープ、索具）」や人名として使われることがあり、現実世界の言葉や人物名と混同される恐れがある。また、他作品でキャラクター名やグループ名に使用されている場合もある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#小型戦士型構造
#頭巾装飾
#斧武装
#緑色外皮
#人型モンスター
#戦闘衣装
スライム
いっぱいあるよー
