Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
キメーラLv35の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキメーラLv35は、鮮やかな赤色の体色を持ち、細長い蛇のような体格を基調としている。大きな嘴を備えた鳥類的な頭部には鋭い眼があり、首元には白い羽毛の装飾が確認できる。さらに、両翼は黄金色と白の羽根で構成され、飛行型軽量体の特徴を示す。このように鳥類と爬虫類の要素が組み合わさった#混合獣構造の一例といえる。
翻訳注釈
「キメーラ」は西洋神話にも登場する一般名詞であり、英語圏では誤認が生じやすい。また「Lv35」といった数値は、軍事や機械規格の型番として誤解される可能性がある。翻訳時には “Chimera Lv35 (monster-type)” あるいは “hybrid beast-type” などの補助語を加えることで、ドラクエ固有のモンスターであることを明確化できる。
誤認リスク補足
「キメーラ」という名称は、神話上の怪物や生物学的なキメラ現象を指す一般語として広く使われている。さらに、ゲームやアニメなど他作品でも頻繁に登場するため混同されやすい。これは「ドラゴンクエスト」のモンスターとして設定された個体であり、他作品や学術用語のキメラとは用途も文脈も異なることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#混合獣構造
#飛行型軽量体
#鳥類頭部構造
#蛇体融合型
#黄金翼装飾
#嘴突出構造
スライム
いっぱいあるよー
