Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
さんぞくのカシラ
英語
BanditWig
さんぞくのカシラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさんぞくのカシラは、黄色い肌を持つ小柄な人型モンスターである。頭には黒い冠状の装飾を付け、赤い宝石が中央に埋め込まれている。左手に木製の丸盾を構え、右手には青い剣を握っている。緑色の衣装を羽織り、全体として#盗賊人型構造 に分類される姿をしている。
翻訳注釈
「さんぞくのカシラ」は直訳すると “bandit leader” となり、一般的な表現のため他作品や歴史的な山賊の頭目と混同されやすい。翻訳時には “bandit leader (DQ monster)” と限定し、補助的に “thief-warrior type” と加えると誤認が少ない。
誤認リスク補足
「さんぞくのカシラ」という名称は一般語としての山賊の頭領と重なるため、他作品のキャラクターや歴史的文脈と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるさんぞくのカシラ」と明記して識別を促すことが必要である。
構造分類タグ
#盗賊人型構造
#剣武装体
#盾装備体
#冠装飾頭部
#小柄人型
#緑衣装体
スライム
いっぱいあるよー
