Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
海底のゴースト
英語
SeaGrudge
海底のゴーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する海底のゴーストは、半透明の体を持つ幽霊型モンスターである。体色は青や紫、緑が混じり合ったグラデーションで描かれ、下半身は霊的な煙のように先細りしている。顔には垂れた瞼と小さな牙があり、頭部からは突起が伸びている。腕は細く垂れ、布の袖のように広がった形状をしており、全体は#幽霊型構造 に分類される。
翻訳注釈
「海底のゴースト」は、直訳すると “Ghost of the Deep Sea” となり、英語圏では一般的な怪談やホラー表現と混同される可能性がある。翻訳時には “Undersea Ghost (DQ monster)” など限定的に表記するのが望ましい。補助語として “phantom-type entity” を加えると理解がスムーズになる。
誤認リスク補足
「海底のゴースト」という名称は、汎用的な幽霊表現であり、他作品の幽霊キャラクターや一般的な怪談と混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターである海底のゴースト」と明記することが識別のために重要である。
構造分類タグ
#幽霊型構造
#半透明外皮
#霊体下半身
#牙付顔部
#腕布状構造
#多色グラデーション体
スライム
いっぱいあるよー
