Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アルゴングレート
英語
Great Argon lizard
アルゴングレートの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアルゴングレートは、白い体色に赤い斑点が広がる大型の竜型モンスターである。頭部から背にかけて赤紫色の突起が連なり、背中には膜状の翼を持つ。前肢と後肢は筋肉質で、四足歩行に適した姿勢をとっている。胴体は丸みを帯びており、全体は#大型竜型構造 に分類される。
翻訳注釈
「アルゴングレート」は、“Argon Great” または “Great Argon” と直訳されやすく、英語圏では元素のアルゴン（Argon）と混同される危険がある。翻訳時には “Argon Lizard Great (DQ monster)” など限定的に表記し、“giant dragon-type” を補助語として加えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「アルゴン」は実在する化学元素名や他作品のキャラ名として使用されることがあり、混同の恐れがある。そのため必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるアルゴングレート」と明記し、独自の存在であることを識別する必要がある。
構造分類タグ
#大型竜型構造
#赤紫背部突起
#膜翼付属体
#白色体躯
#四足歩行型
#斑点外皮
スライム
いっぱいあるよー
