Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オーシャンナーガ・強
英語
Vicious Sail Serpent
オーシャンナーガ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオーシャンナーガ・強は、橙色と黄色の体色を持つ大型の蛇型モンスターである。頭部は牙と赤い眼を備え、口元には二本の舌が伸びている。背中からは紫色の鰭状の翼が生えており、海蛇に近い姿でありながら飛行的要素を併せ持つ。胴体には斑点模様が並び、#爬虫類融合構造 と #飛行蛇型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ナーガ（Naga）」はインド神話由来の蛇神を指す語として使われるため、翻訳時には文化的な誤解を生む可能性がある。“sea serpent” や “ocean naga-beast” のような補助構文語を用いると明確性が高まる。「強」は “strong form” と補足すべき。
誤認リスク補足
「Naga」という名称は他作品や宗教的文脈に頻出するため混同の恐れがある。ドラクエのオーシャンナーガ・強は、神話上の存在とは異なり、ゲーム内専用のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#爬虫類融合構造
#飛行蛇型構造
#赤眼発光要素
#鰭翼構造
#斑点体表構造
#牙口器構造
スライム
いっぱいあるよー
