Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シャドーサタン・強
英語
Vicious Hypothermion
シャドーサタン・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシャドーサタン・強は、全身を灰色の筋肉質な体格で構成した#魔族型人型構造のモンスターである。頭部には赤く発光する単眼が中央に配置され、角状の突起が頭頂から伸びている。背中には大きな翼が広がり、飛行可能な形態を示す。四肢には橙色のリング状装飾があり、腰部には紫色の宝珠が備わる。尾は長く、下方に伸びる形で描かれている。
翻訳注釈
「サタン」は英語圏で “Satan” と直訳され、宗教的意味を強く帯びるため文化的摩擦を引き起こしやすい。翻訳補助として “dark fiend-type” や “shadow demon entity” を用いると、文脈をファンタジー寄りに調整できる。
誤認リスク補足
「シャドーサタン」という名称は、宗教用語や他作品に登場する悪魔的存在と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』における独自デザインのモンスターであり、宗教的存在や現実の概念とは無関係であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#魔族型人型構造
#赤眼単眼型
#大型翼展開
#角装飾頭部
#宝珠装飾体
#尾部延長構造
スライム
いっぱいあるよー
