Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スライムつむり・強
英語
Vicious Shell Slime
スライムつむり・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムつむり・強は、緑色の粘体を基盤とする#粘体殻融合構造のモンスターである。体は基本的にスライム型の柔軟なフォルムを持ち、正面には赤い発光眼と黒い口が描かれている。背中には褐色の螺旋状の殻を背負い、外殻は突起を伴った硬質的な形状を示す。殻の先端は尖り、巻貝のように連続する曲線構造が確認できる。
翻訳注釈
「つむり」は日本語固有の語で、英語圏では直訳が難しい。単に “snail” とすると誤認の恐れがあるため、“slime-snail fusion” や “shell-bearing slime” といった補助的表現を用いるのが適切である。
誤認リスク補足
「スライムつむり」という名称は、現実のカタツムリや他作品のスネイル系キャラクターと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、現実の生物とは無関係であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#粘体殻融合構造
#赤眼発光体
#螺旋殻背負い
#褐色硬質外殻
#しずく型粘体
#殻突起装飾
スライム
いっぱいあるよー
