Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はぐれメタル・強
英語
Vicious Liquid Metal Slime
はぐれメタル・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはぐれメタル・強は、銀色に輝く体を持つ#金属粘体構造のモンスターである。基本形状は平たい雫型で、表面は光沢を帯びている。赤く発光する二つの眼が正面にあり、口は黒く描かれている。体の周囲には複数の小さな金属片が浮かび、跳ねるような挙動を示す。通常のスライム系と同じ基盤を持ちながら、金属質の表面で特異性を強調している。
翻訳注釈
「メタル」は英語圏で “metal” と直訳できるが、音楽や素材の意味と混同されやすい。補助的に “metallic slime” や “silver slime-type” と記すことで、怪物としての存在を明確にできる。
誤認リスク補足
「はぐれメタル」という名称は、一般的な“metal”と混同される可能性が高い。また、他作品で登場する金属スライム系キャラクターと誤解されやすい。これは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する特有のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#金属粘体構造
#赤眼発光体
#雫型体形
#光沢金属体表
#小片分離構造
スライム
いっぱいあるよー
