Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ブラッドハンド・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラッドハンド・強は、赤黒い液状の体から伸びる手の形をした#粘性擬手構造のモンスターである。全身は血液のような質感で描かれ、指先や表面から滴り落ちる液体が確認できる。中央の本体は液柱状で、その上に手首から先の形を模した構造が形成されている。足元には液体の波紋が広がり、地面との一体化を思わせる外観となっている。
翻訳注釈
「ブラッド」は “blood” と直訳され、英語圏では過度に生々しい表現となる恐れがある。補助的に “blood hand-type” や “red ooze entity” といった表現を使うことで、ファンタジー的な存在としてのニュアンスを維持できる。
誤認リスク補足
「ブラッドハンド」という名称は、他作品の技名やキャラクター名、または一般的な恐怖表現と混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであることを強調し、他の創作物や実在表現と区別する必要がある。
構造分類タグ
#粘性擬手構造
#液状体表
#赤黒色液体
#波紋展開構造
#滴下流動描写
スライム
いっぱいあるよー
