Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キースドラゴン・邪
英語
Malicious Blue Dragon
キースドラゴン・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキースドラゴン・邪は、青緑色の体色を基調とし、背中には赤みを帯びた突起を並べた大型竜型モンスターである。長い首と大きな口を持ち、鋭い牙が並ぶ。四肢は細長く紅色を帯び、全体は地上と飛行を両立できる#竜種獣構造 として表現される。頭部の眼は緑色に発光し、角状の突起と合わせて凶悪な輪郭を形作っている。
翻訳注釈
名称の「邪」は “evil” と直訳すると強い宗教的ニュアンスを持ち、文化圏によっては過剰な印象を与える可能性がある。「dragon」はファンタジー作品に多く登場するため固有性が薄れる恐れがある。翻訳補助語として “mutant dragon-type” や “corrupted drake entity” が適切である。
誤認リスク補足
「キースドラゴン」という名称は、一般的な “dragon” と混同されやすい。また「Keith」という人名を連想する可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する特定の竜型モンスターであり、固有キャラ名や一般的なドラゴンとは異なる存在である。
構造分類タグ
#竜種獣構造
#発光双眼
#鋭利牙列
#背部突起列
#四肢歩行体
#長首構造
#角状突起
#彩色二分構造
スライム
いっぱいあるよー
