Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
クラーゴン・邪
英語
Malicious Tentacular
クラーゴン・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクラーゴン・邪は、巨大なイカを基盤とした水棲型モンスターである。全身は黄色みのある外皮で覆われ、頭部には青紫色の甲殻状の装飾を備えている。触腕は複数に分かれ、吸盤が整然と並び、動きに応じて大きく広がる。眼は緑色に発光し、深海生物的な印象を持つ。全体として#軟体海獣構造 と #多腕水棲体 の分類に適合する。
翻訳注釈
名称の「クラーゴン」は、“Kraken” を想起させるため英語圏での誤認に注意が必要である。「邪」は “evil” と直訳すると過剰な印象を与える可能性がある。翻訳補助語として “giant squid-type” や “tentacled sea-beast” を用いると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「クラーゴン」は北欧伝承の海怪物 “Kraken” と混同されやすいが、本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズ独自のモンスターである。伝承上の怪物ではなく、ゲーム固有の敵キャラクターであることを明示して識別する必要がある。
構造分類タグ
#軟体海獣構造
#多腕水棲体
#吸盤触腕
#甲殻装飾頭部
#発光双眼
#海洋系怪異
#左右対称構造
#触手外殻融合
スライム
いっぱいあるよー
