Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴールデンゴーレム・邪
英語
Malicious Balhib
ゴールデンゴーレム・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールデンゴーレム・邪は、黄金色の巨体を持つモンスターである。体格は筋肉質で、四肢は力強く発達している。頭部には角状の装飾があり、眼は緑色に発光している。右手には大きな斧を携え、全身は#巨人型構造 と #鉱石装甲体 の特徴を備えている。背部にはマント状の装飾も確認できる。
翻訳注釈
「ゴールデン」は英語で一般的に “golden” と訳され、貴金属や装飾品を想起させるため固有性が薄れる恐れがある。「ゴーレム」は “golem” で国際的に知られる魔像の名であり、一般的な伝承と混同されやすい。翻訳補助語として “golden stone-construct” や “giant armored golem” が適切である。
誤認リスク補足
「ゴーレム」はユダヤ教伝承の土人形や他作品のモンスターと広く共有される名称であり、特にファンタジー作品で多用される。本キャラは『ドラゴンクエスト』に固有の敵キャラクターであるため、伝承上の存在とは区別する必要がある。
構造分類タグ
#巨人型構造
#鉱石装甲体
#発光双眼
#角状装飾
#武装兵装体
#黄金外殻
#筋肉質四肢
#マント装飾
スライム
いっぱいあるよー
