Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
どろにんぎょう・邪
英語
Malicious Mud Mannequin
どろにんぎょう・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどろにんぎょう・邪は、泥で形作られた人型モンスターである。全身は茶褐色の泥質で構成され、表面には渦巻き模様のような模様が浮かんでいる。顔は単純化された造形で、眼は緑色に発光し、口は黒く縁取られている。四肢は太く力強い形状で、全体は#泥土人型構造 と #土偶擬態体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「どろにんぎょう」は直訳すると “mud doll” だが、英語圏では玩具や人形と誤認されやすい。「邪」は “evil” とすると文化的に強すぎるニュアンスを持つ可能性がある。翻訳補助語として “mud effigy entity” や “clay construct-type” が適切である。
誤認リスク補足
「泥人形」という表現は、一般的な土人形や神話的なゴーレムと混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』独自のモンスターであり、民間伝承や儀式用の人形とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#泥土人型構造
#土偶擬態体
#発光双眼
#茶褐色外殻
#渦巻模様構造
#力強四肢
#擬人化土偶体
#不定形素材体
スライム
いっぱいあるよー
