Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
銅ホイミスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する銅ホイミスライムは、茶褐色の体色を持つクラゲ状のモンスターである。傘の部分は丸みを帯びた三角形に近い形をしており、中心には黄色い円眼が左右に配置されている。口は赤色で強調され、下部からは複数の触手が伸びるのが特徴的である。触手は本体と同じ色で、規則性のない揺らぎを見せる。全体的に#触手型生物構造 と #軟体系記号体 に分類される形態をとっている。
翻訳注釈
英語圏で「slime」は粘液や不快な物質を連想させるため、モンスター名称としては「Slime-type creature」や「construct-type slime」といった補助語を添えるのが望ましい。「Hoimi」はドラクエ特有の呪文由来で、直訳では伝わらないため、固有名として扱うべきである。提案補助構文語は “slime-type entity”。
誤認リスク補足
「ホイミスライム」という名称は、他のスライム種や一般的なスライムキャラクターと混同されやすい。特に「メタルスライム」や「スライムナイト」といった同シリーズの派生種との識別が重要である。本キャラは「ドラクエのモンスターである銅ホイミスライム」であることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#触手型生物構造
#軟体系記号体
#多脚下垂体
#単純顔配置
#円形傘状構造
スライム
いっぱいあるよー
