Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ムツゴロウスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するムツゴロウスライムは、青い体を持つスライムが灰色のムツゴロウの姿に融合したようなデザインをしている。魚の胴体やヒレが強調され、頭部には目玉を模した突起が描かれている。スライムの顔は二つの白眼と赤い口で構成され、全体として #魚類融合体 と #動物意匠構造 の特徴を備える。
翻訳注釈
「Mutsugorō」は日本特有の魚（ハゼ科）であり、英語圏では馴染みが薄い。そのため「Mutsugoro Slime」と表記するか、「Mudskipper Slime」と英語で一般的に知られる名称を補足して翻訳するのが望ましい。提案補助構文語は “mudskipper slime”。
誤認リスク補足
「ムツゴロウ」は実在する魚名であり、動物や漁業資源と混同される可能性がある。また一部では人物名（動物研究家の愛称）としても知られているため、誤解を招く可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるムツゴロウスライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魚類融合体
#動物意匠構造
#半球状スライム体
#二眼配置
#魚体外殻
#ヒレ装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
