Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
みそ汁スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するみそ汁スライムは、青い球状スライムが木製の椀に収まり、汁物の中から顔を出している構造をしている。椀の中には白と黒の具材（豆腐や海藻を想起させる形状）が散りばめられ、スライムの体色と対比されている。木目調の器が付属し、#飲食文化装飾 と #食品融合型 の要素を併せ持つ。他の食品系スライム群と同系列に属するが、特に汁物を基盤にした点で差別化されている。
翻訳注釈
「みそ汁」は直訳すると “miso soup slime” となるが、英語圏では一般的な食品名との混同を招く可能性がある。翻訳時は “slime in miso-soup bowl” や “soup-fused slime” のような補助構文を付与することで、ゲーム内モンスターであることを示しやすい。
誤認リスク補足
「みそ汁」は食品として国際的に認知されているため、料理そのものや商品名と誤認されやすい。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスター」であることを明記して、料理や食品ブランドとの差異を強調する必要がある。
構造分類タグ
#飲食文化装飾
#食品融合型
#木製器付属
#具材散布構造
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
