Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
セーラーver.スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するセーラーver.スライムは、青い球状スライムを基盤とし、頭部に白と青の縞模様を持つセーラー帽を被った外見をしている。帽子の前面には錨のマークがあり、首元には青いスカーフが結ばれている。白い丸眼と赤い口は通常のスライム系と共通しつつ、#衣装装飾型 と #海洋文化装飾 の要素を取り込んだ派生となっている。他の服飾モチーフ系スライムと同系列に分類される。
翻訳注釈
名称「セーラーver.」は直訳すると “Sailor ver. Slime” となるが、英語圏では “version” の略が商品名や派生形態を指す表現として認識されやすい。翻訳時は “sailor-uniform slime” や “naval-costume slime” といった補助構文を併記することで、誤解を減らせる。
誤認リスク補足
「セーラー」は服飾用語（セーラー服、セーラー帽）や海軍職業名など複数の意味を持つため、混同リスクが高い。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#衣装装飾型
#海洋文化装飾
#帽子装飾構造
#スカーフ付属構造
#記号意匠構造
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
