Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドラゴントイズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴントイズは、赤を主体とした外装を持つ四足型の機械獣である。頭部は白と黒の対照的な意匠で構成され、眼は大きく強調されている。背から伸びる赤と黒の縞模様のパイプ状構造や、青い翼状のパーツが特徴的である。さらに前肢には鋭い爪と巨大な赤い鉤爪を備え、#機械装甲獣構造 と #翼装甲体 の要素を持つ。
翻訳注釈
「ドラゴントイズ」は “Dragon Toys” と直訳されるが、英語圏では一般的なおもちゃ商品や玩具ブランドを連想させるため誤解を招きやすい。翻訳補助構文語として “dragon-type construct” を利用することで、モンスターの機械的存在として区別しやすい。
誤認リスク補足
「ドラゴントイズ」は直訳すると玩具を意味するため、玩具会社や商品名と混同される可能性が高い。ドラクエのモンスターであることを強調し、赤い外装・縞模様のパイプ・青い翼・鉤爪といった特徴を識別要素として提示する必要がある。
構造分類タグ
#機械装甲獣構造
#翼装甲体
#多色装飾構造
#パイプ外装構造
#鉤爪象徴
#四足機械体
スライム
いっぱいあるよー
