Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ミステルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するミステルは、全身が赤紫色で構成された人型のモンスターである。体は丸みを帯びた関節を持ち、胸部から腰部にかけて渦巻き状の装飾が施されている。頭部は独特の形状を持ち、中央に突起的な冠飾りがある。眼は黄色で細長く、眠たげな形をしており、左右対称に配置される。全体として#装飾人型構造 の特徴を強く持つ。
翻訳注釈
名称「ミステル」は英語圏では“mister”や“mystery”に近い響きを持ち、日常語や抽象概念と誤認される可能性がある。翻訳時には “ornamented humanoid” や “construct-type figure” といった補助語を添えると区別が明確になる。
誤認リスク補足
「ミステル」は造語的だが、発音が「Mister」や「Mystel」などの一般語や他作品のキャラクター名に近いため混同の余地がある。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾人型構造
#渦巻紋装飾体
#冠飾頭部意匠
#赤紫色外殻体
#対称配置意匠
スライム
いっぱいあるよー
