Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
コンガ（秘境の怪力ザル）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコンガ（秘境の怪カザル）は、全身を茶褐色の体毛で覆われた大型の猿型モンスターである。顔は黒色の皮膚で覆われ、鋭い牙がむき出しになっている。片手には木製のこん棒を握り、もう片方の手は力強く開かれている。体格は筋肉質で直立二足歩行を基本とし、#猿人型武装構造 と #獣毛装飾体 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「コンガ」という名称は英語圏で “conga（楽器やダンス）” を連想させるため、文化的に誤解を招く可能性がある。翻訳補助として “ape-warrior type” や “club-wielding beast-man” を加えると適切である。
誤認リスク補足
「コンガ」は現実の打楽器名やダンスの名称と混同されやすい。しかし本キャラクターはドラクエのモンスターであり、武器を持つ猿型の存在であることを明確にして識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#猿人型武装構造
#獣毛装飾体
#牙強調要素
#こん棒武装構造
#直立二足歩行型
スライム
いっぱいあるよー
