Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エースケ（死霊のホースマン）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエースケ（死霊のホースマン）は、青い馬に騎乗したアンデッド型モンスターである。上半身は骸骨戦士で構成され、黒い帽子を被り、赤いマントを纏っている。右手に槍、左手に盾を持ち、馬のたてがみは赤く燃えるように描かれている。#騎乗アンデッド構造 と #武装骸骨戦士 の特徴を有する。
翻訳注釈
「ホースマン」という語は直訳すると “horseman” で、欧米文化では首無し騎士（headless horseman）などのイメージと結びつくため、混同の恐れがある。翻訳補助として “undead rider” や “skeleton horseman” を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「エースケ」という名称は日本語の人名に似ており、実在の人物名やキャラクター名と混同される可能性がある。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、馬に乗ったアンデッド戦士であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#騎乗アンデッド構造
#武装骸骨戦士
#槍武装構造
#盾装備構造
#赤いたてがみ馬
#マント装飾体
スライム
いっぱいあるよー
