Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
どくやん（どくどくエンジェル）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどくやん（どくどくエンジェル）は、青緑色のローブをまとった小柄な弓兵型モンスターである。頭にはフードを被り、顔は紫色で鋭い目をしている。背中には矢筒を背負い、手には弓を持ち矢を番える姿勢を取っている。#弓兵型人型構造 と #衣装装備体 の特徴を備え、同系列のリリッピやナオビィと関連する。
翻訳注釈
「エンジェル」という語は英語圏で宗教的意味合いが強いため、文化的に誤解を招きやすい。特に「どくどくエンジェル」を直訳すると “Poison Angel” となり、宗教や倫理的観点で不適切に受け取られる恐れがある。翻訳補助として “toxic archer-type” や “poison bowman” を用いると安定する。
誤認リスク補足
「どくやん」という名称は他作品のキャラ名や愛称に似る可能性があり、また「エンジェル」は宗教やファンタジー作品のキャラと混同されやすい。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、毒属性を持つ弓兵型の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#弓兵型人型構造
#衣装装備体
#矢筒装備要素
#フード頭部構造
#毒属性要素
スライム
いっぱいあるよー
