Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
パーニ（愛をかなでし牧神）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパーニ（愛をかなでし牧神）は、山羊の下半身と人間の上半身を併せ持つ半獣型モンスターである。頭には巻き角があり、口に横笛を当てて演奏している姿が特徴的。上半身は裸で、下半身には毛むくじゃらの山羊の脚が確認できる。#半獣人構造 と #楽器携行体 の特徴を持ち、神話的サテュロスやパン神を思わせる系譜に属する。
翻訳注釈
「牧神」という語は英語に直訳すると “pastoral god” や “faun” となり、宗教的・神話的概念と重なるため誤認の恐れがある。翻訳補助として “satyr-type monster” や “goat-legged musician” を使うと安定する。
誤認リスク補足
「パーニ」という名称は英語圏で “Pani” や “Parni” などの人名や地名と混同される可能性がある。また「牧神」はギリシャ神話の「パン神」を連想させやすい。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、楽器を奏でる半獣型存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#半獣人構造
#楽器携行体
#山羊脚構造
#巻角要素
#演奏動作構造
スライム
いっぱいあるよー
