Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ピーチク（舌切りマシーン ）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ピーチク（舌切りマシーン）」は、黒と赤を基調とした機械仕掛けの鳥型モンスターである。体は球体に近い金属装甲で覆われ、両翼には白銀の羽根が装着されている。頭部は赤い鳥のくちばし状の構造を持ち、目は機械的に強調されている。下部には鎖やフックのような器具が取り付けられ、#飛行型機械獣構造 として分類できる。
翻訳注釈
「舌切りマシーン」を直訳すると “Tongue-Cutting Machine” となり、英語圏では過激で不適切な印象を与える可能性がある。また「ピーチク」は擬音的表現に由来するため、直訳では伝わりにくい。翻訳補助語として “mechanical bird unit” や “avian automaton” を用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ピーチク」は一般的に小鳥の鳴き声を表す日本語擬音語として広く知られており、他作品や日常語と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを明記し、鳥の鳴き声の擬音とは異なる存在であると区別する必要がある。
構造分類タグ
#飛行型機械獣構造
#金属装甲構造
#鳥型頭部記号
#翼装着型モンスター
#鎖付属構造
スライム
いっぱいあるよー
