Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ウコッケ（魔鳥ウコッケ）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ウコッケ（魔鳥ウコッケ）」は、ニワトリを思わせる外見を基盤とした獣人型モンスターである。頭部は赤い鶏冠と鋭い嘴を持ち、羽毛は灰色から茶色にかけての色合いで構成されている。胴体にはベルトや装具が巻かれ、下肢は鳥類特有の鱗状の脚で二足直立している。さらに手には長剣を構え、人型構造と鳥型要素を組み合わせた #擬禽人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「魔鳥」という表現は “demon bird” と直訳すると宗教的・暴力的ニュアンスが強まるため、注意が必要。また「ウコッケ」は日本語の鶏種「烏骨鶏（うこっけい）」を連想させる音であり、翻訳困難。翻訳補助語として “avian warrior-type” や “bird-headed fighter” を加えると理解が安定する。
誤認リスク補足
「ウコッケ」は日本語で実在する鶏品種「烏骨鶏」を想起させるため、現実の家畜種や料理関連の文脈と混同される恐れがある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示し、実在の動物とは区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬禽人型構造
#鳥頭武装型
#剣装備モンスター
#羽毛装飾構造
#二足直立型
スライム
いっぱいあるよー
